1
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
[ strigăte neclare ]

2
00:00:55,070 --> 00:00:57,830
Buffalo Bill's
Western Extravaganza

3
00:00:57,830 --> 00:01:00,970
a intrat în oraș,
și toate preferatele tale sunt aici.

4
00:01:00,970 --> 00:01:04,570
Faceți cunoștință cu cei mai mari din lume
trăgător de ochi, Annie Oakley!

5
00:01:07,800 --> 00:01:11,130
Hank „Fulgerul” Wilcox
și Jaws McRawlins --

6
00:01:11,130 --> 00:01:14,730
duoul îndrăzneț
care a îmblânzit frontiera sălbatică!

7
00:01:14,730 --> 00:01:15,800
Da!

8
00:01:15,800 --> 00:01:18,070
Cea mai periculoasă armă
in Occident --

9
00:01:18,070 --> 00:01:21,170
vânătorul de recompense John Warton!

10
00:01:21,170 --> 00:01:24,670
Și, desigur, legendarul
Însuși Buffalo Bill!

11
00:01:24,670 --> 00:01:29,070
[ Aplauze si aplauze ]

12
00:01:29,070 --> 00:01:31,200
[ plângeri de cai ]

13
00:01:33,530 --> 00:01:34,570
Bun venit!

14
00:01:35,330 --> 00:01:37,630
Stați de pălării, oameni buni.

15
00:01:37,630 --> 00:01:40,730
Ești pregătit pentru un rootin'-tootin'
timp bun!

16
00:01:43,870 --> 00:01:45,970
-Oh.
- Bollocks!

17
00:01:45,970 --> 00:01:48,000
-Probabil vântul.
-Da.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
Probabil frânghie
prea scurt. Asta este.

19
00:01:50,200 --> 00:01:53,170
Poate detectivul Murdoch
ar avea mai mult noroc.

20
00:01:53,170 --> 00:01:56,500
Toate aceste jocuri sunt la fel de îndoite
ca o notă de nouă bob oricum.

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,470
Am o minte bună să taxez
tipul care o conduce

22
00:01:58,470 --> 00:02:01,630
și arestați-l pentru că a făcut bani
sub pretexte false.

23
00:02:01,630 --> 00:02:03,430
Iertați-mă, domnule.

24
00:02:05,270 --> 00:02:08,530
[Gâfâie, râde]

25
00:02:08,530 --> 00:02:09,270
Huh.

26
00:02:09,270 --> 00:02:12,100
Ei bine, trebuie să aibă
Câștigătorul ocazional, domnule.

27
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
Pentru a face jocul să pară
legitim.

28
00:02:14,100 --> 00:02:16,030
Da, da.

29
00:02:16,030 --> 00:02:18,630
Oh.
Poate ar trebui să ai asta.

30
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Nu.
Murdoch, de ce nu o porți?

31
00:02:20,730 --> 00:02:23,200
Oh, cred că ar arăta
mult mai bine pentru tine.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
Mi-ar trebui cam
patru scotch-uri mari în mine

33
00:02:25,100 --> 00:02:27,700
înainte ca asta să vină oriunde
lângă capul meu, bătrânul meu.

34
00:02:27,700 --> 00:02:30,570
Ruşine. Pălărie așa
strigă să fie purtat.

35
00:02:31,130 --> 00:02:32,800
Cinci minute până la ora spectacolului.

36
00:02:34,630 --> 00:02:37,100
CODY:
Doamnelor și domnilor!

37
00:02:37,100 --> 00:02:41,230
Acum, Vestul Sălbatic, Sălbatic
era o lume prăfuită.

38
00:02:41,230 --> 00:02:43,070
Și doar se târa

39
00:02:43,070 --> 00:02:47,100
cu tot felul de ticălos
si haiduc ca exista.

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,970
Dar cel mai rău om,

41
00:02:48,970 --> 00:02:52,400
cel mai de temut om
în Vestul Sălbatic, Sălbatic

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,370
a fost un Chester McGee.

43
00:02:54,370 --> 00:02:55,470
Asta e corect.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,900
Pentru că era
un ucigaș rece ca piatra!

45
00:02:57,900 --> 00:02:59,770
[ huiduieli mulțimii ]

46
00:02:59,770 --> 00:03:06,100
Acum, într-o zi acest ucigaș,
ca orice ucigaș, și-a întâlnit meciul

47
00:03:06,100 --> 00:03:10,000
în persoane
a Fulgerului Wilcox

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,870
și partenerul său, Jaws McRawlins!

49
00:03:12,870 --> 00:03:14,800
Să auzim pentru acești băieți.

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,300
[ împușcături,
urale și aplauze]

51
00:03:17,300 --> 00:03:21,870
Chester McGee, el a provocat
multe probleme.

52
00:03:21,870 --> 00:03:24,470
Deci șeriful ăla
acolo, în Carson City,

53
00:03:24,470 --> 00:03:25,870
a strigat după ajutor.

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,970
Și atunci a sunat la noi!

55
00:03:27,970 --> 00:03:30,970
[ împușcături,
urale și aplauze]

56
00:03:32,330 --> 00:03:34,170
CODY: [Râde]

57
00:03:34,170 --> 00:03:38,600
Deci Fulger
și partenerul său, Jaws,

58
00:03:38,600 --> 00:03:41,870
pur si simplu au urmat
acel Chester McGee

59
00:03:41,870 --> 00:03:43,800
până la marginile pământului.

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
Și apoi l-au găsit în sfârșit.

61
00:03:45,370 --> 00:03:47,770
L-ar fi împușcat chiar acolo,
de asemenea.

62
00:03:47,770 --> 00:03:49,930
Asta ar fi fost
o lupta corecta?

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,430
- Mulțimea: Nu.
-Nu.

64
00:03:51,430 --> 00:03:54,870
Deci Hank „Fulgerul” Wilcox
a scos un șase trăgători,

65
00:03:54,870 --> 00:03:56,500
a pus-o pe podeaua aceea prăfuită,

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,630
a dat cu piciorul peste el
lui Chester McGee.

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Apoi i-a întors spatele.

68
00:04:02,000 --> 00:04:05,870
Apoi, când Chester coboară
pentru acel șase trăgători,

69
00:04:05,870 --> 00:04:09,730
Fulgerul s-a învârtit și a împușcat
el chiar printre ochi!

70
00:04:09,730 --> 00:04:10,770
[ murmură mulțime ]

71
00:04:10,770 --> 00:04:14,600
Deci, doamnelor și domnilor,
pentru tine azi,

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,530
cea mai terifianta cascadorie

73
00:04:16,530 --> 00:04:22,100
jucat vreodată în față
a unui public viu și plătitor,

74
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
de Hank „Fulgerul” Wilcox

75
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
și partenerul său, Jaws McRawlins,
aici în carne și oase.

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,230
Luați-o, băieți!

77
00:04:28,230 --> 00:04:30,330
[ Aplauze si aplauze ]

78
00:04:36,830 --> 00:04:39,100
Trei gloanțe.

79
00:04:39,100 --> 00:04:41,530
Unul care să-l sperie.

80
00:04:42,900 --> 00:04:45,270
[Aplauze]

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,870
Unul pentru a-i calma nervii.

82
00:04:51,170 --> 00:04:54,000
[ Aplauze si aplauze ]

83
00:04:54,000 --> 00:04:57,430
Și una pe care o va prinde
în dinţii lui.

84
00:04:57,430 --> 00:04:58,500
[ Cocoși de armă ]

85
00:04:58,500 --> 00:05:00,230
Ești gata, Jaws?

86
00:05:00,230 --> 00:05:02,670
Lasă-mă doar să iau o ultimă pufătură.

87
00:05:05,770 --> 00:05:07,470
Acum ești gata?

88
00:05:10,900 --> 00:05:12,070
Nimic de care să-ți faci griji.

89
00:05:12,070 --> 00:05:14,130
Ei au făcut această cascadorie
de o mie de ori.

90
00:05:24,330 --> 00:05:25,900
[Femei gâfâind]

91
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
Oh, Doamne.

92
00:05:28,970 --> 00:05:31,600
Ce a fost asta, Murdoch,
despre „nimic de care să-ți faci griji”?

93
00:05:31,600 --> 00:05:33,330
Ne scuzați.

94
00:05:44,730 --> 00:05:46,230
Fălcile.

95
00:05:48,100 --> 00:05:50,830
Ei bine, nu este ca și cum nu sunt
N-am văzut niciodată un om să moară,

96
00:05:50,830 --> 00:05:52,830
dar asta aici a fost atât de...

97
00:05:52,830 --> 00:05:54,000
Neașteptat?

98
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Neaşteptat?

99
00:05:55,900 --> 00:05:58,170
A fi lovit de fulger --
Asta e neașteptat.

100
00:05:58,170 --> 00:05:59,970
Nu, asta a fost...

101
00:05:59,970 --> 00:06:01,070
Nu înțeleg.

102
00:06:01,070 --> 00:06:03,130
Am călătorit prin lume
cu acest spectacol.

103
00:06:03,130 --> 00:06:05,300
Băieții au făcut acest act
de cel puțin o mie de ori.

104
00:06:05,300 --> 00:06:07,330
Niciodată atât de mult ca o problemă.

105
00:06:07,330 --> 00:06:11,170
Au existat probleme între
Domnul Wilcox și domnul McRawlins?

106
00:06:11,170 --> 00:06:12,970
Probleme?

107
00:06:12,970 --> 00:06:14,000
Ce vrei să spui?

108
00:06:14,000 --> 00:06:15,470
Acest lucru ar fi putut fi
intentionat?

109
00:06:15,470 --> 00:06:17,530
Mai mult decât probabil
a fost un accident.

110
00:06:17,530 --> 00:06:18,970
Dar trebuie să ne asigurăm.
Înţelege?

111
00:06:18,970 --> 00:06:20,470
Nu, înțelegi asta.

112
00:06:20,470 --> 00:06:22,370
Băieții aceia erau ca niște frați.

113
00:06:22,370 --> 00:06:24,870
Poate că au avut
diferențele lor din când în când,

114
00:06:24,870 --> 00:06:26,130
dar cine nu?

115
00:06:26,130 --> 00:06:28,800
Nu, asta nu e nimic
dar cum arată.

116
00:06:28,800 --> 00:06:29,830
Acum, îmi pare rău, băieți.

117
00:06:29,830 --> 00:06:32,970
Dacă nu e nimic mai departe,
Am un spectacol de făcut mâine,

118
00:06:32,970 --> 00:06:34,570
și am avut multe schimbări
a face.

119
00:06:34,570 --> 00:06:37,330
-Asta va fi bine. Multumesc.
-Multumesc.

120
00:06:39,230 --> 00:06:40,800
Spectacolul trebuie să continue.

121
00:06:40,800 --> 00:06:43,170
Murdoch, acesta este
cel mai mare spectacol de pe pământ.

122
00:06:43,170 --> 00:06:44,570
Ar fi scandal dacă nu ar fi.

123
00:06:44,570 --> 00:06:45,830
Presupun.

124
00:06:45,830 --> 00:06:48,800
Dr. Ogden, ai nevoie
ai gasit ceva inca?

125
00:06:48,800 --> 00:06:50,370
Detalii scurte.

126
00:06:50,970 --> 00:06:54,170
Glonțul a bătut
incisivul lateral iese curat,

127
00:06:54,170 --> 00:06:55,670
dar nu a trecut
prin craniu.

128
00:06:55,670 --> 00:06:58,230
Dintele a încetinit glonțul
viteza semnificativ

129
00:06:58,230 --> 00:06:59,730
pentru a-l împiedica să iasă.

130
00:06:59,730 --> 00:07:00,870
Fără îndoială.

131
00:07:00,870 --> 00:07:04,470
Nu o voi putea recupera
până când efectuez autopsia.

132
00:07:04,470 --> 00:07:05,270
Oh.

133
00:07:06,400 --> 00:07:07,570
Ai găsit ceva?

134
00:07:08,870 --> 00:07:09,530
Ah.

135
00:07:12,530 --> 00:07:14,730
Nu a fost atât de greu de recuperat
la urma urmei.

136
00:07:14,730 --> 00:07:16,300
Nu.

137
00:07:18,430 --> 00:07:19,970
Fără striații vizibile.

138
00:07:19,970 --> 00:07:21,430
Stare aproape perfectă.

139
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
Acest glonț nu a fost tras.

140
00:07:23,430 --> 00:07:24,630
Nu, nu a fost.

141
00:07:24,630 --> 00:07:26,570
Deci, unde este glonțul
asta l-a ucis?

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,270
Îngropat în fundul gâtului

143
00:07:29,270 --> 00:07:31,270
sau poate adăpostit
în coloana vertebrală.

144
00:07:31,270 --> 00:07:34,270
Și cum a făcut un glonț netras
ajungi în gobul lui?

145
00:07:34,270 --> 00:07:38,200
Este un dejoc.
Nu-i așa, domnule Wilcox?

146
00:07:38,200 --> 00:07:39,470
Domnul McRawlins fără îndoială

147
00:07:39,470 --> 00:07:41,730
avea glonțul sub limbă
tot timpul.

148
00:07:41,730 --> 00:07:43,570
Da, a făcut-o.

149
00:07:43,570 --> 00:07:46,370
Nu aș trage niciodată un glonț
la capul lui.

150
00:07:46,370 --> 00:07:47,600
Ar fi o prostie.

151
00:07:47,600 --> 00:07:49,130
Da, ar fi.

152
00:07:49,130 --> 00:07:50,930
Deci, unde s-a dus glonțul?

153
00:07:50,930 --> 00:07:54,700
Ei bine, după ce am tras
primele două lovituri,

154
00:07:54,700 --> 00:07:57,100
pune publicul pe cap,

155
00:07:57,100 --> 00:08:00,270
atunci Jaws ar lua
o ultimă retragere din țigară,

156
00:08:00,270 --> 00:08:03,370
ca ultimul act al unui mort.

157
00:08:03,370 --> 00:08:07,000
Dar el era într-adevăr doar să se umple
plămânii îi ridică fum.

158
00:08:07,000 --> 00:08:10,630
Aș trage al treilea glonț
larg în fân.

159
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
Fălcile eructau fumul,

160
00:08:12,630 --> 00:08:15,000
făcând parcă să vină
de la impactul glonțului.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,530
In acelasi timp,
ar scuipa glonțul

162
00:08:17,530 --> 00:08:19,770
sus printre dinți
parcă l-a prins.

163
00:08:20,830 --> 00:08:23,830
În cel puțin, asta e
ce trebuia să se întâmple.

164
00:08:24,530 --> 00:08:26,600
Înțeleg.

165
00:08:26,600 --> 00:08:30,430
Și cum ați descrie dvs
relația cu domnul McRawlins?

166
00:08:30,430 --> 00:08:32,030
Relaţie?

167
00:08:32,030 --> 00:08:34,300
Cum ați interacționat voi doi.

168
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
Știu ce vrei să spui.

169
00:08:35,500 --> 00:08:38,530
Doar că nu am auzit niciodată
asa.

170
00:08:38,530 --> 00:08:40,300
Cel puțin nu de un bărbat.

171
00:08:40,300 --> 00:08:43,870
Și ca să-ți răspund la întrebare,
ne-am înțeles bine.

172
00:08:44,530 --> 00:08:45,630
Ai făcut-o?

173
00:08:46,200 --> 00:08:49,430
Asta e un lucru al naibii
a acuza un tip de.

174
00:08:49,430 --> 00:08:51,470
Vă rog să răspundeți la întrebare,
domnule Wilcox.

175
00:08:51,470 --> 00:08:53,430
Nu am împușcat în Fălci.

176
00:08:53,430 --> 00:08:54,770
Ei bine, cineva a făcut-o.

177
00:08:54,770 --> 00:08:57,530
Da, cineva a făcut-o.

178
00:08:57,530 --> 00:09:00,830
Și oricine ar fi,
Le voi găsi.

179
00:09:00,830 --> 00:09:02,600
Și când termin,

180
00:09:02,600 --> 00:09:06,200
cizmele lor vor fi îndreptate
sus spre făuritorul lor.

181
00:09:06,200 --> 00:09:08,930
Notează-mi cuvintele.

182
00:09:12,930 --> 00:09:15,230
-Bună ziua, doamnă Brackenreid.
-Bună ziua, detective.

183
00:09:16,430 --> 00:09:18,770
Domnule, aveți un moment
sa discute cazul?

184
00:09:18,770 --> 00:09:22,000
Da, da.
Dar hai să vorbim în biroul tău.

185
00:09:23,200 --> 00:09:26,900
Domnule, suspectul, domnule Wilcox
ridică un punct interesant.

186
00:09:26,900 --> 00:09:29,030
altcineva
ar fi putut să tragă focul.

187
00:09:29,030 --> 00:09:32,030
La ce te-ai astepta de la el
a spune -- „Am tras-o”?

188
00:09:32,030 --> 00:09:34,500
Cu toate acestea,
o teorie pe care ar trebui să o întreținem.

189
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
Îți voi spune ce cred eu.

190
00:09:37,530 --> 00:09:40,570
Cred că este cel mai inteligent
sau cel mai stupid plan conceput vreodată

191
00:09:40,570 --> 00:09:41,670
pentru a scăpa de crimă.

192
00:09:41,670 --> 00:09:44,330
Gândește-te doar -- Tragi
victima în fața unei mulțimi

193
00:09:44,330 --> 00:09:45,530
și pretind nevinovăția.

194
00:09:45,530 --> 00:09:47,530
În cel mai rău caz,
este considerat un accident.

195
00:09:47,530 --> 00:09:50,330
Domnule, de ce este scotch-ul dvs
în biroul meu?

196
00:09:50,330 --> 00:09:52,500
Doamna s-a alăturat
acel lot nenorocit de cumpătare.

197
00:09:52,500 --> 00:09:55,370
- Ea știe toate ascunzările mele.
-Înțeleg.

198
00:09:55,370 --> 00:09:58,830
„Buze care ating alcoolul
nu mă voi atinge pe al meu", spune ea.

199
00:09:58,830 --> 00:10:01,270
Și ea s-a ținut de cuvânt,
Îți promit.

200
00:10:01,270 --> 00:10:02,530
Cel mai nefericit.

201
00:10:02,530 --> 00:10:04,170
Foarte.

202
00:10:04,930 --> 00:10:08,730
Dar i-am promis că voi renunța,
și, Dumnezeule, o să încerc.

203
00:10:08,730 --> 00:10:10,100
Este foarte lăudabil, domnule.

204
00:10:10,100 --> 00:10:13,870
Cu toate acestea, nu sunt sigur
Sunt total angajat.

205
00:10:13,870 --> 00:10:15,030
[Inspiră adânc]

206
00:10:16,430 --> 00:10:18,370
Deci, cum să procedăm?

207
00:10:18,370 --> 00:10:21,770
Ei bine, eu cred cel mai simplu mod
pentru a stabili dacă domnul Wilcox

208
00:10:21,770 --> 00:10:24,600
este, de fapt, spune adevărul
este să caute balotii de fân

209
00:10:24,600 --> 00:10:28,100
și dacă găsim trei melci,
știm că și-a ratat ținta.

210
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
Dacă găsim două, știm unde
să-l găsim pe celălalt, nu-i așa?

211
00:10:36,570 --> 00:10:38,330
Ai noroc să găsești acești melci,
George?

212
00:10:38,330 --> 00:10:39,770
Oh, domnule.
Doar cel de până acum.

213
00:10:39,770 --> 00:10:42,070
Este ca și cum ai încerca să găsești o
ac într-un car de fân, la propriu.

214
00:10:42,070 --> 00:10:43,830
Ne-am gândit să ardem
fânul departe, domnule.

215
00:10:43,830 --> 00:10:45,000
Dar am crezut că focul va ruina

216
00:10:45,000 --> 00:10:46,570
valoarea probatorie
a melcilor.

217
00:10:46,570 --> 00:10:48,870
- Decizie înțeleaptă.
-Apoi ne-am gândit să lăsăm

218
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
unul dintre zimbrii din spectacol
mănâncă fânul.

219
00:10:50,500 --> 00:10:52,730
Dar, desigur, ar trebui
sortați prin excreție.

220
00:10:52,730 --> 00:10:54,600
Și am urmărit doar o excretă.
A fost...

221
00:10:54,600 --> 00:10:56,330
La naiba,
asta va dura ceva timp.

222
00:10:56,330 --> 00:10:59,530
Poate că acesta este un moment bun
să întreb despre motiv, domnule.

223
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
zimbri.

224
00:11:10,170 --> 00:11:11,600
Scuzați-mă.

225
00:11:11,600 --> 00:11:13,830
Ni s-a spus
l-am putea găsi pe domnul Cody aici.

226
00:11:13,830 --> 00:11:15,600
l-am asteptat
să fii și aici până acum.

227
00:11:15,600 --> 00:11:16,970
El este foarte particular
despre calul lui.

228
00:11:16,970 --> 00:11:18,230
Și cine ai putea fi?

229
00:11:18,230 --> 00:11:19,670
Oh, scuze.
Nepoliticos din partea mea.

230
00:11:19,670 --> 00:11:21,970
Numele e Teddy Jones Jr.

231
00:11:21,970 --> 00:11:23,300
Voi doi sunteți oameni ai legii, nu-i așa?

232
00:11:23,300 --> 00:11:25,100
Ah, detectivul William Murdoch.

233
00:11:25,100 --> 00:11:26,430
Inspectorul Thomas Brackenreid.

234
00:11:26,430 --> 00:11:28,430
Sper că vei găsi
oricine a tras în Fălci.

235
00:11:28,430 --> 00:11:31,570
Oh, ce te face să gândești
nu a fost domnul Wilcox?

236
00:11:31,570 --> 00:11:34,930
Ei bine, poate că am fost doar
lucrând aici câteva luni,

237
00:11:34,930 --> 00:11:38,170
dar cunosc Fulgerul
nu i-ar face niciodată asta prietenului său.

238
00:11:38,170 --> 00:11:40,900
S-au întâmplat lucruri mai ciudate
decât doi bărbați cădându-se, fiule.

239
00:11:40,900 --> 00:11:43,070
Există un cod, domnule.

240
00:11:43,070 --> 00:11:44,730
Nu te încrucișezi
partenerul tău.

241
00:11:44,730 --> 00:11:47,500
Ai haina aceea frumoasă
bine acolo, tinere Theodore.

242
00:11:47,500 --> 00:11:49,230
Strălucitor ca un ban nou, domnule.

243
00:11:49,270 --> 00:11:51,730
Strălucitor ca un ban nou, nu?

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,500
O treabă bună acolo, fiule.

245
00:11:55,500 --> 00:11:57,270
De ce nu te duci să te iei singur
o sarsaparila,

246
00:11:57,270 --> 00:11:59,170
-Spune-le că e pe mine?
-Multumesc mult, domnule.

247
00:11:59,170 --> 00:12:00,400
-Oricand.
-Domnilor.

248
00:12:01,170 --> 00:12:03,630
Nu este o frumusețe?
huh?

249
00:12:03,630 --> 00:12:04,700
Este un animal bun, domnule.

250
00:12:04,700 --> 00:12:06,130
Da, domnule, sigur că este.

251
00:12:06,130 --> 00:12:07,230
Mergi vreodată?

252
00:12:07,230 --> 00:12:09,470
Sunt strict
eu însumi un infanterist.

253
00:12:09,470 --> 00:12:11,670
Am făcut puțin timp
ca un mana de ranch.

254
00:12:11,670 --> 00:12:15,030
Ei bine, atunci știi
nu există loc în care aș prefera să fiu

255
00:12:15,030 --> 00:12:17,700
decât pe spatele acestui cal
sărind peste câmpiile lor.

256
00:12:17,700 --> 00:12:19,170
Mi-aș dori să mă întorc în zilele lor.

257
00:12:19,170 --> 00:12:22,900
Dar...ghici că au trecut zilele,
huh?

258
00:12:22,900 --> 00:12:24,530
Deci, ce pot face pentru voi doi?

259
00:12:24,530 --> 00:12:26,070
Ne-ar plăcea să facem
câteva întrebări

260
00:12:26,070 --> 00:12:27,870
despre domnul Wilcox
și domnul McRawlins.

261
00:12:27,870 --> 00:12:29,670
Inca te gandesti
nu a fost un accident?

262
00:12:29,670 --> 00:12:32,230
O tratăm ca suspectă.

263
00:12:33,200 --> 00:12:35,130
Aș putea oferi o sugestie?

264
00:12:35,130 --> 00:12:36,370
Desigur.

265
00:12:36,370 --> 00:12:39,330
Începeți cu titlurile de afiș.
Au fost aici cel mai mult timp.

266
00:12:39,330 --> 00:12:41,900
Oricine știe ceva
despre ei doi băieți,

267
00:12:41,900 --> 00:12:44,000
va fi unul dintre capetele de afiș.

268
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Haide, monedă nouă strălucitoare.

269
00:12:45,900 --> 00:12:47,300
Să mergem.

270
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
Nu prea l-am cunoscut.

271
00:12:55,470 --> 00:12:57,800
Înțeleg că
ați călătorit împreună

272
00:12:57,800 --> 00:12:59,530
de ceva vreme.

273
00:13:00,200 --> 00:13:01,570
ma tin pentru mine.

274
00:13:01,570 --> 00:13:02,870
Înțeleg.

275
00:13:02,870 --> 00:13:05,270
Vreun motiv anume?

276
00:13:05,270 --> 00:13:06,370
Nu.

277
00:13:06,370 --> 00:13:08,770
Un om de puține cuvinte.

278
00:13:08,770 --> 00:13:10,270
Da.

279
00:13:10,270 --> 00:13:12,930
Domnule Warton, știți
din orice motiv că domnul Wilcox

280
00:13:12,930 --> 00:13:15,600
ar fi trebuit să-l omoare pe Jaws?

281
00:13:15,600 --> 00:13:17,370
Nu.

282
00:13:18,400 --> 00:13:21,300
Dacă ai putea cruţa doar
încă câteva cuvinte, domnule Warton,

283
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
ar putea ajuta la accelerarea problemelor.

284
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Doar pentru că nu știu
un motiv

285
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
de ce Wilcox
ar fi putut ucide Jaws...

286
00:13:28,900 --> 00:13:30,930
...nu înseamnă
el nu avea unul.

287
00:13:30,930 --> 00:13:32,200
Oh?

288
00:13:32,200 --> 00:13:35,070
S-au întâmplat multe lucruri
în vest.

289
00:13:35,070 --> 00:13:37,730
Lucrurile mai bine lăsate uitate.

290
00:13:37,730 --> 00:13:39,600
Deci ar fi putut avea
motivele lor,

291
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
dar ei nu spuneau.

292
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
Și nu am întrebat.

293
00:13:52,900 --> 00:13:53,770
[Chicoteli]

294
00:13:53,770 --> 00:13:56,130
Este destul de impresionant
trăgând acolo, domnișoară Oakley.

295
00:13:56,130 --> 00:13:59,400
abia am inceput,
inspector.

296
00:13:59,400 --> 00:14:01,170
Ai reține asta pentru mine?

297
00:14:01,170 --> 00:14:03,630
Desigur.
[Chicoteli]

298
00:14:03,630 --> 00:14:07,200
Domnișoară Oakley, despre domnul Wilcox
și domnul McRawlins.

299
00:14:07,200 --> 00:14:09,670
Nu am avut prea multe de făcut
cu ei.

300
00:14:09,670 --> 00:14:12,800
Nu erau cei mai rapizi câini
în turmă,

301
00:14:12,800 --> 00:14:14,130
dacă înțelegi sensul meu.

302
00:14:14,130 --> 00:14:16,330
Uh, cred că da.

303
00:14:17,270 --> 00:14:19,030
domnișoară Oakley,
aș avea dreptate să presupun

304
00:14:19,030 --> 00:14:21,130
că ai de gând să împuști
la acest card

305
00:14:21,130 --> 00:14:23,030
-în timp ce o țin așa?
-Nu.

306
00:14:23,030 --> 00:14:24,100
Oh, bine.

307
00:14:24,100 --> 00:14:26,700
Întoarce-l în lateral.
Îmi place o provocare.

308
00:14:29,130 --> 00:14:31,870
Acum, inspector, tremurați.

309
00:14:31,870 --> 00:14:33,130
Nu ai încredere în mine?

310
00:14:33,130 --> 00:14:34,200
Bineinteles ca da.

311
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
-O, la naiba!
-Hoo!

312
00:14:35,700 --> 00:14:38,630
Acum tremurați și mai mult.
[Râde]

313
00:14:38,630 --> 00:14:40,930
Poate o băutură
ți-ar calma nervii.

314
00:14:40,930 --> 00:14:42,800
Sunt la datorie.

315
00:14:42,800 --> 00:14:45,130
-Sunteţi sigur?
-Destul.

316
00:14:45,130 --> 00:14:46,770
Potriviți-vă.

317
00:14:46,770 --> 00:14:49,930
Ai văzut vreodată vreun sânge rău?
intre cei doi domni?

318
00:14:50,930 --> 00:14:52,470
Nu.

319
00:14:52,470 --> 00:14:54,270
Îmi pare rău, nu pot fi de mai mult ajutor.

320
00:14:54,870 --> 00:14:55,930
Asta e tot pentru moment.

321
00:14:55,930 --> 00:14:57,700
Dacă... Dacă îți amintești
orice...

322
00:14:57,700 --> 00:14:59,870
Îmi place accentul tău, copper.

323
00:14:59,870 --> 00:15:02,500
Este ciudat.
Amuzant.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,730
Ei bine, ta foarte mult.
[Râde]

325
00:15:05,730 --> 00:15:08,870
Ai nevoie de mai mult ajutor,
te oprești pe aici.

326
00:15:08,870 --> 00:15:12,000
Va fi o băutură în așteptare
pentru tine dacă te răzgândești.

327
00:15:13,830 --> 00:15:15,930
Voi fi sigur că îmi amintesc asta.

328
00:15:20,230 --> 00:15:22,570
DR. OGDEN: Și nu ai găsit nimic
ieșit din comun la spectacol?

329
00:15:22,570 --> 00:15:23,700
Dimpotrivă.

330
00:15:23,700 --> 00:15:26,400
Totul despre spectacol
este extraordinar.

331
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
Ei bine, asta face
spectacolul Buffalo Bill

332
00:15:28,100 --> 00:15:29,370
atât de convingător, nu-i așa?

333
00:15:29,370 --> 00:15:30,900
Tot misterul și aventura.

334
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Da. Ei bine, pentru public.

335
00:15:32,100 --> 00:15:34,030
Dar trebuie să știu adevărul.

336
00:15:34,030 --> 00:15:36,400
Corect.
Ei bine, ai noroc.

337
00:15:36,400 --> 00:15:38,770
Am unele foarte reale și
descoperiri interesante pentru tine.

338
00:15:38,770 --> 00:15:40,030
Un melc, presupun.

339
00:15:40,030 --> 00:15:42,600
Ei bine, glonțul
asta l-a ucis pe domnul McRawlins

340
00:15:42,600 --> 00:15:44,770
intrase într-adevăr în coloana vertebrală.

341
00:15:44,770 --> 00:15:46,230
Și în timp ce îl recuperam,

342
00:15:46,230 --> 00:15:51,000
Am descoperit că are
un singur dinte adevărat în cap.

343
00:15:51,000 --> 00:15:53,730
-Toți ceilalți au fost falși?
- Nu doar fals.

344
00:15:53,730 --> 00:15:54,830
Aur.

345
00:15:54,830 --> 00:15:57,170
Coroane, umpluturi, fulgi,
numiți.

346
00:15:57,170 --> 00:16:00,230
Este destul de elegant pentru un bărbat
câștigând doar 40 USD pe săptămână.

347
00:16:00,230 --> 00:16:01,900
Sentimentele mele exact.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
Totuși, era ceva
chiar mai curios

349
00:16:04,400 --> 00:16:06,430
despre melcul pe care l-am găsit.

350
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Un punct gol.

351
00:16:11,770 --> 00:16:14,500
Se găsește mai des într-o pușcă
decât un șase trăgători.

352
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
Exact.

353
00:16:19,070 --> 00:16:20,830
Ah! domnule.

354
00:16:20,830 --> 00:16:22,330
Am găsit al doilea melc.

355
00:16:22,330 --> 00:16:24,800
Și... iată al treilea.

356
00:16:24,800 --> 00:16:26,130
[Chicoteli]

357
00:16:26,130 --> 00:16:27,500
Ai noroc, domnule.

358
00:16:27,500 --> 00:16:30,070
Aceasta înseamnă
că Wilcox nu a împușcat în Fălci.

359
00:16:30,070 --> 00:16:31,630
Da.
Știam deja asta.

360
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
Deci nu aveai nevoie de asta?

361
00:16:33,900 --> 00:16:35,670
La urma urmelor.
Este corect.

362
00:16:35,670 --> 00:16:38,570
Victima a fost împușcată
cu o pușcă, nu cu o armă de mână.

363
00:16:38,570 --> 00:16:41,770
Deci trebuie să determin
de unde s-a tras acel foc.

364
00:16:41,770 --> 00:16:45,630
Constable Higgins, poți să stai în picioare
unde stătea victima?

365
00:16:45,630 --> 00:16:49,600
George, poți să stai în picioare
de unde a tras Wilcox?

366
00:17:02,700 --> 00:17:04,370
WILCOX:
Unul care să-l sperie.

367
00:17:04,370 --> 00:17:05,830
[împușcătură]

368
00:17:05,830 --> 00:17:07,900
Unul pentru a-i calma nervii.

369
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
[împușcătură]

370
00:17:12,170 --> 00:17:16,230
Și una pe care o va prinde
în dinţii lui.

371
00:17:16,830 --> 00:17:18,330
[împușcătură]

372
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
Aici.

373
00:17:20,570 --> 00:17:24,030
Ucigașul a stat aici,
și-a stabilit ținta,

374
00:17:24,030 --> 00:17:26,400
apoi tras în clipa exactă
Wilcox a făcut-o.

375
00:17:27,000 --> 00:17:28,030
De aici, domnule?

376
00:17:28,030 --> 00:17:30,170
Asta trebuie să fie
o bună 50 de metri.

377
00:17:30,170 --> 00:17:32,400
Și să împușc dintele unui bărbat
de la acea distanta,

378
00:17:32,400 --> 00:17:34,730
pistolarul era fie
foarte norocos --

379
00:17:34,730 --> 00:17:36,370
Sau o lovitură foarte bună.

380
00:17:36,370 --> 00:17:41,170
Și, din păcate, avem un
abundență de ucigași calificați.

381
00:17:45,630 --> 00:17:48,470
Deci focul este tras de aici,
iar criminalul se strecoară

382
00:17:48,470 --> 00:17:50,330
fără să plece
cât o urmă.

383
00:17:50,330 --> 00:17:52,330
S-a strecurat,
dar clar că a lăsat o urmă.

384
00:17:52,330 --> 00:17:54,130
Era o figură de stil,
Murdoch.

385
00:17:54,130 --> 00:17:57,170
Mi-ai spus despre urme
de dovezi de multe ori.

386
00:17:57,170 --> 00:18:00,070
„Orice loc, criminalul
a intrat în contact cu

387
00:18:00,070 --> 00:18:04,370
va aduce dovezi,
oricât de ușor.”

388
00:18:04,370 --> 00:18:06,230
- Sunt eu, domnule?
-[ Își dresează glasul]

389
00:18:06,230 --> 00:18:07,870
Dar uită-te în jur.
Ar putea fi orice.

390
00:18:07,870 --> 00:18:09,600
De fapt, nu, domnule, nu se poate.

391
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
- Domnule, geanta dumneavoastră de crimă.
-Ah. Mulțumesc, George.

392
00:18:13,900 --> 00:18:16,430
Vezi tu, problema este,
sunt prea multe dovezi.

393
00:18:16,430 --> 00:18:19,770
Nu avem nevoie de toate, așa că noi
trebuie doar să colectăm ceea ce avem nevoie.

394
00:18:19,770 --> 00:18:22,070
George, o foaie de hârtie ceară,
te rog.

395
00:18:22,070 --> 00:18:23,630
Și cum propui
sa fac asta?

396
00:18:23,630 --> 00:18:24,700
Lipici.

397
00:18:24,700 --> 00:18:26,430
- Lipici, domnule?
-Da.

398
00:18:26,430 --> 00:18:28,900
De când criminalul a fost aici
cu doar câteva ore în urmă,

399
00:18:28,900 --> 00:18:31,370
trebuie să colectăm doar
ce a rămas cel mai recent,

400
00:18:31,370 --> 00:18:34,530
fie că este praf,
păr, particule.

401
00:18:39,030 --> 00:18:42,270
George, notează cu grijă
din fiecare coală de hârtie

402
00:18:42,270 --> 00:18:44,870
-și suprafața ei corespunzătoare.
-Domnule.

403
00:18:44,870 --> 00:18:46,700
Ei bine, este ingenios,
iti dau asta,

404
00:18:46,700 --> 00:18:48,730
daca un pic complicat.

405
00:18:48,730 --> 00:18:51,100
Am o abordare mai simplă
în minte, domnule.

406
00:18:52,930 --> 00:18:54,300
CODY:
Bine, băieți,

407
00:18:54,300 --> 00:18:55,770
adu-ți soțiile,
adu-ți iubitele.

408
00:18:55,770 --> 00:18:58,130
La naiba, poți să-ți aduci soția
si iubita ta,

409
00:18:58,130 --> 00:19:00,530
pentru că nu vei
crede-ți ochii.

410
00:19:00,530 --> 00:19:03,970
Vă garantez că veți vedea
niste lucruri uimitoare.

411
00:19:03,970 --> 00:19:05,830
Domnule -- Domnule --
Hm, domnule Bill...

412
00:19:05,830 --> 00:19:06,870
Bill. Doar Bill.

413
00:19:06,870 --> 00:19:09,100
Dle Bill, domnule, aș putea
autograful tău, te rog?

414
00:19:09,100 --> 00:19:10,170
Numele e Higgins, domnule.

415
00:19:10,170 --> 00:19:11,470
-Higgins?
-Da. Vă rog.

416
00:19:11,470 --> 00:19:12,500
Către șeriful Higgins.

417
00:19:12,500 --> 00:19:14,470
[Chicoteli]
Doamne. Poate într-o zi, domnule.

418
00:19:14,470 --> 00:19:16,200
Oi!
Voi o mulțime!

419
00:19:16,200 --> 00:19:18,970
Întoarce-te la muncă, grămadă
de aşezaţi cu nasul maro!

420
00:19:18,970 --> 00:19:21,170
- Poftim, domnule Higgins.
-Multumesc, domnule.

421
00:19:21,170 --> 00:19:22,200
Este o plăcere.

422
00:19:22,200 --> 00:19:24,430
Domnule Cody, vă rog, alăturați-vă mie
în biroul meu.

423
00:19:24,430 --> 00:19:27,700
Ei bine, domnilor,
Mi-e teamă că datoria sună.

424
00:19:27,700 --> 00:19:29,470
Ne vedem la spectacol.

425
00:19:34,300 --> 00:19:37,430
Da, asta e aici
o afacere urâtă, nu-i așa?

426
00:19:37,430 --> 00:19:39,130
Și știu la ce te gândești.

427
00:19:39,130 --> 00:19:40,000
Tu faci?

428
00:19:40,000 --> 00:19:42,030
Buffalo Bill --

429
00:19:42,030 --> 00:19:45,670
A văzut lucruri care
pur si simplu nici nu iti poti imagina.

430
00:19:45,670 --> 00:19:46,530
De fapt, domnule...

431
00:19:46,530 --> 00:19:49,600
Am fost în jurul lumii
iar apoi înapoi.

432
00:19:49,600 --> 00:19:51,870
Dar hai să-ți spun,
totul nu înseamnă nimic

433
00:19:51,870 --> 00:19:54,800
când vine vorba de a pierde
una dintre cele mai bune mâini ale tale.

434
00:19:54,800 --> 00:19:57,370
Domnule, unde ați fost
când Jaws a fost împușcat?

435
00:19:57,370 --> 00:19:58,500
Unde eram?

436
00:19:58,500 --> 00:20:00,130
De ce?
Ce sugerezi?

437
00:20:00,130 --> 00:20:03,500
Jaws McRawlins nu a fost împușcat
de Lightning Wilcox.

438
00:20:03,500 --> 00:20:06,630
De fapt, împuşcătura a venit de la
aproape direct în spatele lui Wilcox

439
00:20:06,630 --> 00:20:09,200
la distanta
de aproximativ 50 de metri.

440
00:20:09,200 --> 00:20:10,830
-50 de metri?
-Da.

441
00:20:10,830 --> 00:20:13,630
Deci, oricine a tras
ar fi fost foarte bine.

442
00:20:13,630 --> 00:20:14,770
Acum, presupun că ești

443
00:20:14,770 --> 00:20:16,870
cel mai bun trăgător din emisiunea ta,
nu esti?

444
00:20:16,870 --> 00:20:19,830
- Ei bine, nu știu despre asta.
-O, vino, domnule Cody.

445
00:20:19,830 --> 00:20:24,500
Se presupune că ai împușcat vreo 4.280
bivol într-un singur anotimp.

446
00:20:24,500 --> 00:20:27,700
Dacă ar fi adevărat, ar fi fost
mai mult de-a face cu rezistența

447
00:20:27,700 --> 00:20:30,000
decât ar fi făcut-o
cu pricepere.

448
00:20:30,000 --> 00:20:32,330
Zimbrii ei sunt o grămadă docilă.

449
00:20:32,330 --> 00:20:35,870
Nu mă înțelege greșit.
Am fost un fulger în zilele mele.

450
00:20:35,870 --> 00:20:37,130
Dar acele zile au trecut.

451
00:20:37,130 --> 00:20:38,700
Vederea mea
pur si simplu nu este ceea ce a fost.

452
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
Deci spui
nu ai fi putut sa o faci.

453
00:20:40,500 --> 00:20:41,530
Nu cu greu.

454
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
Ei bine, atunci cine?

455
00:20:45,630 --> 00:20:49,870
Ei bine, domnule, sunt doar două arme
în spectacolul meu

456
00:20:49,870 --> 00:20:51,870
care s-ar putea retrage
o lovitură ca asta.

457
00:20:51,870 --> 00:20:53,100
Și ei sunt?

458
00:20:53,670 --> 00:20:56,430
Ei bine, unul ar fi John Warton.

459
00:20:57,700 --> 00:20:59,170
Și celălalt ar fi, uh...

460
00:20:59,170 --> 00:21:00,900
Annie Oakley?

461
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
Ce motiv ar avea
a ucide?

462
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Domnul Cody nu era sigur,

463
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
dar auzise zvonuri
de sânge rău între cei doi.

464
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
E amuzant că nu a menționat asta
mai devreme.

465
00:21:09,000 --> 00:21:11,230
Se pare că memoria lui este la fel de proastă
ca vederea lui.

466
00:21:11,230 --> 00:21:13,770
Protejarea reputației sale
arată -- Asta face el.

467
00:21:13,770 --> 00:21:15,330
Asta e de așteptat.

468
00:21:15,330 --> 00:21:16,670
Carnii sângeroase.

469
00:21:16,670 --> 00:21:18,730
Probleme.
Asta sunt ei.

470
00:21:20,270 --> 00:21:22,670
Am stabilit, uh, un raport
cu domnișoara Oakley,

471
00:21:22,670 --> 00:21:24,230
așa că lasă-mă să apelez la ea.

472
00:21:24,870 --> 00:21:26,530
Corect.
Voi vorbi cu...

473
00:21:26,530 --> 00:21:28,270
domnule Warton?

474
00:21:31,230 --> 00:21:33,570
domnule Warton?

475
00:21:33,570 --> 00:21:35,070
Mă gândesc.

476
00:21:35,930 --> 00:21:37,230
Meditând?

477
00:21:38,670 --> 00:21:42,370
Toate felurile diferite pe care le cunosc
să-l fi ucis pe Jaws McRawlins,

478
00:21:42,370 --> 00:21:44,100
dacă mi-aș fi pus mintea la asta.

479
00:21:45,530 --> 00:21:47,070
Şi?

480
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
Asta e arma pe care aș fi folosit-o.

481
00:21:56,100 --> 00:21:58,930
Verificați gloanțele împotriva
cel pe care l-ai săpat din Fălci.

482
00:21:59,600 --> 00:22:02,230
Și trebuie să cred
ai o singură pușcă?

483
00:22:02,230 --> 00:22:05,970
Dacă l-aș fi vrut mort,
Nu aș fi așteptat să o fac

484
00:22:05,970 --> 00:22:09,270
în faţa unei case pline
și o jumătate de duzină de oameni ai legii.

485
00:22:10,330 --> 00:22:13,570
Vă înțeleg pe voi doi
avea cuvinte.

486
00:22:13,570 --> 00:22:17,100
Probabil foarte puține cuvinte,
dar cuvintele totuși.

487
00:22:17,100 --> 00:22:18,970
Avea nevoie de o discuție.

488
00:22:18,970 --> 00:22:20,330
De ce?

489
00:22:21,770 --> 00:22:25,230
Pentru că primea un pic
prea mare pentru pantalonii lui.

490
00:22:25,230 --> 00:22:27,230
Nu vrei să spui
că el și Wilcox

491
00:22:27,230 --> 00:22:28,670
te-a înlocuit în emisiune?

492
00:22:28,670 --> 00:22:29,900
Ceva care ar avea
te costa

493
00:22:29,900 --> 00:22:32,630
aproximativ 25 de dolari pe săptămână în salariu.

494
00:22:34,000 --> 00:22:36,930
„Mândria merge înaintea distrugerii,

495
00:22:36,930 --> 00:22:39,300
și un spirit trufaș
înainte de cădere.”

496
00:22:39,300 --> 00:22:41,730
Proverbele 16:18.

497
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
Fălcile se bucurau,
să-l freci?

498
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
El a fost.

499
00:22:48,430 --> 00:22:51,830
Dar nu accept pe nimeni
nerespectând o doamnă.

500
00:22:51,830 --> 00:22:54,300
Așa că am vorbit puțin cu el.

501
00:22:55,470 --> 00:22:56,930
Asta e tot?

502
00:22:58,730 --> 00:23:00,470
Asta e tot.

503
00:23:02,300 --> 00:23:04,130
Și această doamnă...
Cine ar putea fi ea?

504
00:23:04,130 --> 00:23:06,030
[împușcătură]

505
00:23:07,130 --> 00:23:12,700
Fălcile... cu siguranță au avut
un caz rău de mâini rătăcitoare.

506
00:23:12,700 --> 00:23:16,000
Dar după cum probabil ai ghicit,
Pot avea grijă de mine.

507
00:23:16,000 --> 00:23:19,230
Sigur nu avea nevoie de John Warton
devenind tot cavaleresc.

508
00:23:23,400 --> 00:23:24,970
Acum, ești sigur că nu te pot tent?

509
00:23:24,970 --> 00:23:26,070
huh?

510
00:23:26,070 --> 00:23:29,800
100% piure Kentucky.
Neted ca mătasea.

511
00:23:30,330 --> 00:23:32,300
Sunt încă de serviciu, domnișoară Oakley.

512
00:23:32,300 --> 00:23:33,800
Potriviți-vă.
[Chicoteli]

513
00:23:33,800 --> 00:23:36,330
Deci te-ai confruntat
domnule McRawlins?

514
00:23:36,330 --> 00:23:38,200
Ei bine, dacă îmi pun cizma
pe spate

515
00:23:38,200 --> 00:23:39,670
este considerată o confruntare...

516
00:23:40,830 --> 00:23:42,500
Mm.
[ Expiră profund ]

517
00:23:42,500 --> 00:23:45,400
Niciodată nu arăta
din nou lateral spre mine.

518
00:23:45,400 --> 00:23:46,700
Înțeleg.

519
00:23:46,700 --> 00:23:47,870
domnisoara Oakley...

520
00:23:47,870 --> 00:23:49,370
inspector...

521
00:23:50,670 --> 00:23:52,700
Trebuie să te întreb unde ai fost
când s-a tras focul.

522
00:23:52,700 --> 00:23:55,730
De ce, eram în cortul meu.
Singur.

523
00:23:57,670 --> 00:23:59,630
Dar nu am împușcat în Jaws.

524
00:23:59,630 --> 00:24:01,300
Oh, dacă l-aș fi împușcat,

525
00:24:01,300 --> 00:24:03,200
Aș fi vizat mult mai jos
decât dinții lui.

526
00:24:13,230 --> 00:24:15,630
Doi trăgători de talie mondială.

527
00:24:15,630 --> 00:24:17,970
Trei, dacă includeți
Buffalo Bill.

528
00:24:17,970 --> 00:24:20,970
Fiecare cu motiv
și niciunul cu un alibi decent.

529
00:24:20,970 --> 00:24:22,570
Deci, care este următoarea noastră mișcare?

530
00:24:22,570 --> 00:24:24,300
Voi face niște lucrări balistice

531
00:24:24,300 --> 00:24:27,300
comparându-și puștile cu
melcul care a ucis victima.

532
00:24:27,300 --> 00:24:29,770
Cred că sunt prea înțelepți
să fie împiedicat așa.

533
00:24:29,770 --> 00:24:31,730
Nu lipsesc puștile
a verifica.

534
00:24:31,730 --> 00:24:33,400
Vom avea nevoie
un alt indiciu, Murdoch.

535
00:24:33,400 --> 00:24:34,870
Ei bine, atunci, inspector,

536
00:24:34,870 --> 00:24:36,900
Cred că pot avea
ceea ce cauți.

537
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
-Este cel mai deconcertant.
-MURDOCH: Deconcertant?

538
00:24:40,900 --> 00:24:42,970
Îndrăzneala
să intru în morga mea

539
00:24:42,970 --> 00:24:45,070
și să-și ia astfel de libertăți.

540
00:24:45,070 --> 00:24:47,470
trebuie sa spun,
Mă simt absolut violată.

541
00:24:47,470 --> 00:24:49,870
Dr. Ogden, ce naiba?
sa întâmplat?

542
00:24:49,870 --> 00:24:51,770
Este capul domnului McRawlins.

543
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
Ce zici de asta?

544
00:24:55,970 --> 00:24:57,100
A dispărut.

545
00:24:59,900 --> 00:25:02,370
BRACKENREID:
Capul lui -- doar tăiat?

546
00:25:02,370 --> 00:25:03,870
S-a tăiat, de fapt.

547
00:25:03,870 --> 00:25:06,130
Oricine a fost lăsat, a văzut osul
în chiuvetă.

548
00:25:06,130 --> 00:25:08,100
Mm.
Ei bine, asta a fost amabil din partea lui.

549
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Probabil după acea gură
plin de aur.

550
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
Probabil că merită câțiva șekeli.

551
00:25:11,430 --> 00:25:13,630
Da, dar de ce să ia
tot capul?

552
00:25:14,500 --> 00:25:18,000
Doar dacă nu era și el de valoare.

553
00:25:25,530 --> 00:25:28,330
Crezi că Jaws McRawlins
a avut o recompensă pe el?

554
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Cineva i-a scos capul,
domnule Cody.

555
00:25:29,970 --> 00:25:32,670
Nu pot să nu cred că este
pentru că era un preț pentru el.

556
00:25:32,670 --> 00:25:34,370
A existat o recompensă
pe Jaws McRawlins?

557
00:25:34,370 --> 00:25:37,130
Ei bine, toată lumea din acest spectacol
are un fel de istorie.

558
00:25:37,130 --> 00:25:38,600
Nu toate sunt sănătoase.

559
00:25:38,600 --> 00:25:40,470
Este înțelegerea mea
acea îndepărtare a capului

560
00:25:40,470 --> 00:25:41,830
este semnul distinctiv al unui vânător de recompense.

561
00:25:41,830 --> 00:25:42,870
Da, este.
Ce mai faci?

562
00:25:42,870 --> 00:25:45,300
Și câți vânători de recompense
ai in emisiune?

563
00:25:45,300 --> 00:25:47,630
Tocmai am primit-o pe John Warton.

564
00:25:47,630 --> 00:25:49,030
Da.

565
00:25:50,970 --> 00:25:52,830
[ clopoțel sună ]

566
00:25:54,930 --> 00:25:57,670
Încep să cred că am fi
mai bine dacă am fi înarmați.

567
00:25:57,670 --> 00:26:01,170
Având în vedere talentele domnului Warton, domnule,
Sunt sigur că nu ar ajuta.

568
00:26:01,730 --> 00:26:03,100
Warton?!

569
00:26:06,430 --> 00:26:08,100
La naiba.
El este scăpat.

570
00:26:08,100 --> 00:26:09,670
-Pardon?
-Plecat.

571
00:26:10,930 --> 00:26:13,670
Teddy.
L-ai văzut pe domnul Warton?

572
00:26:13,670 --> 00:26:14,900
Sigur că, detective.

573
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
Uh, a trecut chiar pe lângă mine,
ducându-și geanta.

574
00:26:16,900 --> 00:26:19,070
De fapt, iată-l acum.
Uau, uau, uau.

575
00:26:19,070 --> 00:26:19,900
John Warton!

576
00:26:21,930 --> 00:26:23,000
-Stop!
-JONES: Uau.

577
00:26:23,570 --> 00:26:24,430
Teddy.

578
00:26:26,930 --> 00:26:28,730
[ plângeri de cai ]

579
00:26:39,170 --> 00:26:40,670
[ plângeri de cai ]

580
00:26:45,600 --> 00:26:48,530
Murdoch,
esti doar o surpriza

581
00:26:48,530 --> 00:26:50,500
după alta, bătrânul meu.

582
00:26:52,670 --> 00:26:56,230
A ucis un trișor de cărți
în Kansas City.

583
00:26:56,230 --> 00:26:58,600
Valoa 2.000 de dolari.

584
00:26:58,600 --> 00:27:01,230
1.000 USD în Kansas City, Kansas.

585
00:27:01,230 --> 00:27:03,600
Și 1.000 de dolari
în Kansas City, Missouri.

586
00:27:03,600 --> 00:27:07,270
Da, dar nu ești înăuntru
Kansas City mai, domnule Warton.

587
00:27:07,270 --> 00:27:10,470
Nu poți veni pur și simplu
în această țară și împușcă un om.

588
00:27:10,470 --> 00:27:12,330
Indiferent care este recompensă
pe capul lui.

589
00:27:12,330 --> 00:27:14,430
Nu l-am împușcat.

590
00:27:14,430 --> 00:27:16,000
Tocmai colectam
recompensă.

591
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
- Ai știut cine este tot timpul.
-[ Chicoti ]

592
00:27:19,000 --> 00:27:22,630
I-am văzut fața de șobolan
pe o sută de postere.

593
00:27:22,630 --> 00:27:25,300
Elicoptere de aur
nu m-a păcălit niciunul.

594
00:27:25,300 --> 00:27:27,570
Știam că este
Ackerson cu un singur dinte.

595
00:27:27,570 --> 00:27:29,130
Îmi pare rău.
„Un singur dinte”?

596
00:27:29,130 --> 00:27:31,300
Ackerson.

597
00:27:31,300 --> 00:27:33,770
Și-a pierdut dinții într-o ceartă în bar
în Cheyenne.

598
00:27:33,770 --> 00:27:37,500
Să cred că tu
a călătorit cu acest om ani de zile

599
00:27:37,500 --> 00:27:40,800
și nu a încercat niciodată să colecteze
pretul pe capul lui pana acum?

600
00:27:41,500 --> 00:27:43,600
Crezi că doar o să fac
aruncă-l într-un sac

601
00:27:43,600 --> 00:27:45,670
și-l duce în Kansas
lovind și țipând?

602
00:27:45,670 --> 00:27:48,070
A fost dorit mort sau viu.

603
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
Ai ucis vreodată un om,
Detectiv?

604
00:27:56,770 --> 00:27:58,800
am.

605
00:27:58,800 --> 00:28:01,530
De mai multe ori decât îmi pasă să număr.

606
00:28:02,630 --> 00:28:04,130
Ei spun că devine mai ușor
cu timpul,

607
00:28:04,130 --> 00:28:06,370
dar nu asta a fost experienta mea.

608
00:28:07,730 --> 00:28:09,400
Am lăsat acele zile în urmă.

609
00:28:10,000 --> 00:28:11,470
De ce să te cred?

610
00:28:13,170 --> 00:28:17,230
Nu sunt mai presus de întoarcere
un om mort pentru 1.000 de dolari.

611
00:28:17,230 --> 00:28:19,200
Nu sunt mai presus de furt
dinții lui de aur.

612
00:28:19,200 --> 00:28:21,670
Dar nu l-am ucis pe One-Tooth.

613
00:28:21,670 --> 00:28:22,700
Acesta este cuvântul meu.

614
00:28:25,330 --> 00:28:27,970
One-Tooth, zici?

615
00:28:27,970 --> 00:28:30,970
am auzit spunând
a unui Ackerson cu un ochi.

616
00:28:30,970 --> 00:28:34,170
Habar n-ai
cine a fost cu adevărat partenerul tău?

617
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
Nici unul.

618
00:28:35,700 --> 00:28:37,330
Mi se pare greu de crezut.

619
00:28:37,330 --> 00:28:38,300
[Chicoteli]

620
00:28:38,300 --> 00:28:40,970
Mi-a tras lâna peste ochi
foarte bine.

621
00:28:40,970 --> 00:28:42,070
Corker, nu-i așa?

622
00:28:43,400 --> 00:28:48,630
Domnule Wilcox,
câți bărbați ai ucis?

623
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
Numărarea indienilor?

624
00:28:51,070 --> 00:28:52,400
Mă bate.

625
00:28:52,400 --> 00:28:55,330
Undeva între belșug
și prea multe, cred.

626
00:28:56,170 --> 00:28:58,470
Ce mai e unul, eh?

627
00:28:58,470 --> 00:29:01,230
Încă crezi că l-am ucis pe Jaws?

628
00:29:01,230 --> 00:29:03,930
Am crezut că sunt singurul tip
asta nu ar fi putut.

629
00:29:03,930 --> 00:29:06,700
Ai fi putut avea
un complice.

630
00:29:06,700 --> 00:29:09,530
Un bărbat nu-și întoarce partenerul,
detectiv.

631
00:29:10,100 --> 00:29:11,400
Hm.

632
00:29:11,400 --> 00:29:15,700
Domnule Wilcox, există o altă cale
de a privi asta.

633
00:29:15,700 --> 00:29:17,470
Da?
Și cum e?

634
00:29:17,470 --> 00:29:20,200
Trecutul lui One-Tooth
prins de el.

635
00:29:20,200 --> 00:29:22,430
Al tău ar putea, de asemenea.

636
00:29:22,430 --> 00:29:25,530
Poate ar trebui să cauți
peste umărul dumneavoastră, domnule Wilcox.

637
00:29:25,530 --> 00:29:28,270
Sunt liber să plec acum?

638
00:29:28,270 --> 00:29:31,930
Deci crezi că Warton a fost drept
valorificarea oportunității?

639
00:29:31,930 --> 00:29:34,130
Sunt înclinat să, da.

640
00:29:34,130 --> 00:29:36,070
Și partenerul lui?

641
00:29:36,070 --> 00:29:38,600
Sunt sigur că îl cunoștea pe Jaws
a fost într-adevăr un singur dinte,

642
00:29:38,600 --> 00:29:40,070
dar nu cred că l-a ucis.

643
00:29:40,070 --> 00:29:41,930
O grămadă de tăietori,
multe dintre ele.

644
00:29:41,930 --> 00:29:44,900
Sunt surprins că nimeni nu a tăiat
capul lui chiar mai devreme.

645
00:29:44,900 --> 00:29:45,930
Deci, care este planul nostru?

646
00:29:46,530 --> 00:29:48,800
În mod clar, altcineva
în spectacolul lui Buffalo Bill

647
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
știa de secretul lui One-Tooth.

648
00:29:50,400 --> 00:29:54,370
Și oricine ar fi acea persoană
a fost, de asemenea, o lovitură excelentă.

649
00:29:57,570 --> 00:29:59,770
Deci Jaws McRawlins
era bătrân cu Un dinte,

650
00:29:59,770 --> 00:30:01,570
bătrânul Ackerson cu un singur dinte?

651
00:30:01,570 --> 00:30:02,600
nu stiai?

652
00:30:02,600 --> 00:30:04,130
Ei bine, am avut suspiciunile mele.

653
00:30:04,130 --> 00:30:06,570
La urma urmei, bărbatul tocmai avea
singurul dinte adevărat.

654
00:30:06,570 --> 00:30:08,070
Dar asta e în trecut.

655
00:30:08,070 --> 00:30:10,800
Și trecutul unui bărbat,
asta e treaba lui.

656
00:30:10,800 --> 00:30:13,730
Asta devine
un refren obositor pe aici.

657
00:30:13,730 --> 00:30:15,270
Este calea Occidentului.

658
00:30:15,270 --> 00:30:18,370
Domnule, Occidentul a murit și a dispărut.

659
00:30:18,370 --> 00:30:21,600
Nu a mai rămas nimic din asta acum
ci un spectacol de carnaval.

660
00:30:22,900 --> 00:30:27,070
Dle Cody, îl cred pe acel om
încearcă să-ți atragă atenția.

661
00:30:27,070 --> 00:30:28,300
Ce om?

662
00:30:28,300 --> 00:30:30,870
Susține un mesaj
pentru tine.

663
00:30:31,570 --> 00:30:35,800
Cum face idiotul ăla
așteaptă-te să citesc ceva

664
00:30:35,800 --> 00:30:38,470
de la asemenea distanță
pana aici?

665
00:30:38,470 --> 00:30:45,400
„Sunt la cincizeci de metri de loc
unde a fost împușcat Jaws McRawlins”.

666
00:30:45,400 --> 00:30:47,700
Oh, înțeleg asta.

667
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
Ai testat
bătrânul Buffalo Bill, nu-i așa?

668
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
Mi-ai spus vederea ta
nu era pe cale să facă lovitura.

669
00:30:54,200 --> 00:30:56,030
Și ai crezut că mint.

670
00:30:56,030 --> 00:30:57,600
Cu tot respectul, domnule Cody,

671
00:30:57,600 --> 00:30:59,730
ai construit un întreg spectacol
în jurul minciunilor.

672
00:30:59,730 --> 00:31:02,530
Ei bine, oamenii nu vor
adevărul.

673
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
Nu, domnule.
Ei vor altceva.

674
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
Vor o poveste bună.

675
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
Și o poveste bună
spus destul de des -

676
00:31:08,200 --> 00:31:09,870
Asta poate deveni adevărul.

677
00:31:09,870 --> 00:31:12,770
Ca povestea lui Jaws McRawlins
și Lightning Wilcox?

678
00:31:12,770 --> 00:31:16,000
Ei bine, poate că m-am înfrumusețat
asta un pic, dar...

679
00:31:16,000 --> 00:31:18,030
Ei bine, m-aș mulțumi cu adevărul.

680
00:31:18,030 --> 00:31:20,670
Bine, bine.

681
00:31:21,700 --> 00:31:23,870
Chester McGee nu a fost un ucigaș.

682
00:31:23,870 --> 00:31:25,470
Dar era un necazător.

683
00:31:25,470 --> 00:31:27,930
A cauzat multe probleme
pentru căile ferate.

684
00:31:27,930 --> 00:31:32,300
Așa că i-au înlocuit pe Hank și pe Jaws
a avea de-a face cu el.

685
00:31:32,300 --> 00:31:33,530
MURDOCH:
Vrei să-l omori?

686
00:31:33,530 --> 00:31:36,830
Nu. Să am de-a face cu el...
într-un fel sau altul.

687
00:31:36,830 --> 00:31:37,630
Lasă-mă să ghicesc.

688
00:31:37,630 --> 00:31:39,670
Nu s-au întors cu spatele
asupra lui.

689
00:31:39,670 --> 00:31:41,670
Doar un prost ar face asta.

690
00:31:41,670 --> 00:31:44,030
Dar au lovit arma aia.

691
00:31:44,030 --> 00:31:46,300
I-au dat o luptă corectă.

692
00:31:46,300 --> 00:31:49,500
Sau și-au dat un motiv
să-l împuște.

693
00:31:49,500 --> 00:31:53,470
Ei bine, nimeni nu l-a făcut pe Chester
ridică arma aia.

694
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Un singur dinte?

695
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Nu aș fi ghicit niciodată asta
într-un milion de ani.

696
00:32:01,200 --> 00:32:02,230
De ce este asta?

697
00:32:02,230 --> 00:32:03,330
Ei bine, așa cum am auzit,

698
00:32:03,330 --> 00:32:06,270
One-Tooth ar putea îngheța
sângele unui bărbat cu zâmbetul lui.

699
00:32:06,270 --> 00:32:07,370
Asta sigur ca împușcare

700
00:32:07,370 --> 00:32:09,900
nu ar fi fost al meu
descrierea lui Jaws McRawlins.

701
00:32:09,900 --> 00:32:12,830
O altă poveste înaltă din Occident,
presupun.

702
00:32:12,830 --> 00:32:15,930
Totuși, acolo era recompensă.
Asta trebuie să te fi interesat.

703
00:32:15,930 --> 00:32:18,070
2.000 de dolari?

704
00:32:18,070 --> 00:32:20,730
Nu e nimic de scuipat,
dar nu am nevoie de bani.

705
00:32:20,730 --> 00:32:23,200
Nu destul de rău
a împușca un bărbat peste.

706
00:32:24,570 --> 00:32:25,730
Atunci cine a făcut-o?

707
00:32:25,730 --> 00:32:27,400
Ei bine, arunci o piatră
pe aici,

708
00:32:27,400 --> 00:32:30,570
ai lovi pe cineva
dispus să-l omoare pentru asta.

709
00:32:30,570 --> 00:32:34,170
Acum, inspector,
esti gata pentru acea bautura?

710
00:32:34,700 --> 00:32:35,930
Nu, mulțumesc.

711
00:32:35,930 --> 00:32:38,330
Ce fel de om al legii
nu bea?

712
00:32:38,330 --> 00:32:39,230
Ei bine, eu...

713
00:32:39,230 --> 00:32:40,770
Nu ești un om religios,
esti?

714
00:32:40,770 --> 00:32:42,230
Nu, nu.
Ei bine, particip, dar...

715
00:32:42,230 --> 00:32:44,030
-Ești fructat?
-Nu, desigur că nu.

716
00:32:44,030 --> 00:32:45,830
Ei bine, atunci de ce ești
pe vagon?

717
00:32:45,830 --> 00:32:49,030
Nu am întâlnit niciodată un aramă
nu mi-a plăcut un înghițitor.

718
00:32:54,270 --> 00:32:58,100
Adevărul este că soția mea s-a alăturat
Liga Temperanței.

719
00:32:58,100 --> 00:32:59,430
Oh.

720
00:32:59,430 --> 00:33:01,570
Liga temperanței.

721
00:33:01,570 --> 00:33:02,930
Corect.

722
00:33:04,170 --> 00:33:05,330
Nu, nu puteam.

723
00:33:05,330 --> 00:33:09,900
Ei bine, ceea ce soția ta nu știe
nu o va răni, nu-i așa?

724
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
Ei bine...

725
00:33:12,470 --> 00:33:15,800
O băutură mică nu va merge
orice rău, presupun.

726
00:33:24,000 --> 00:33:26,630
Ia asta, grămadă
de nenorociți de cumpătare!

727
00:33:26,630 --> 00:33:28,330
[Râde]

728
00:33:30,470 --> 00:33:32,230
[împușcătură]

729
00:33:32,230 --> 00:33:33,300
Whoo!

730
00:33:34,570 --> 00:33:36,470
Nu m-au lăsat niciodată să fac asta
înapoi în Anglia.

731
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
Arată bine în mâinile tale.

732
00:33:38,230 --> 00:33:40,500
[Râde]

733
00:33:40,500 --> 00:33:42,430
-Ah!
-Ooh!

734
00:33:42,430 --> 00:33:44,330
[împușcături]

735
00:33:46,430 --> 00:33:48,900
BRACKENREID:
[Râde]

736
00:33:55,000 --> 00:33:57,330
Da-ha!
[Râde]

737
00:33:59,900 --> 00:34:03,170
Oh, stai, stai, stai, Sherlock.
Îl ții greșit.

738
00:34:03,170 --> 00:34:04,470
În regulă.

739
00:34:04,470 --> 00:34:06,970
Acum... iată-ne.

740
00:34:06,970 --> 00:34:08,000
E mai bine.

741
00:34:09,400 --> 00:34:11,030
[ Tuse ]

742
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Doar relaxează-te.

743
00:34:19,000 --> 00:34:20,970
Încerc, dragă.
Încerc.

744
00:34:27,730 --> 00:34:29,830
[ Se amestecă ]

745
00:34:29,830 --> 00:34:31,500
[ Cocoși de armă ]

746
00:34:31,500 --> 00:34:32,730
Cine e acolo?

747
00:34:34,230 --> 00:34:36,730
Ce vrei, prietene?

748
00:34:48,470 --> 00:34:51,070
DR. OGDEN: Domnul Wilcox a murit din cauza
hemoragie internă masivă

749
00:34:51,070 --> 00:34:53,700
cauzat de un singur
rană împușcată.

750
00:34:53,700 --> 00:34:56,230
Nu erau urme de pulbere.

751
00:34:56,230 --> 00:34:59,230
Deci ucigașul era la o oarecare distanță
departe de victima lui?

752
00:34:59,230 --> 00:35:02,970
Ceea ce este ciudat este calea glonțului.

753
00:35:02,970 --> 00:35:04,270
Oh? Cum așa?

754
00:35:04,270 --> 00:35:06,970
Ei bine, a intrat
chiar deasupra claviculei stângi,

755
00:35:06,970 --> 00:35:09,470
a străpuns mușchiul deltoid,
apoi a spart scapula

756
00:35:09,470 --> 00:35:11,370
înainte de a merge mai adânc
spre inimă.

757
00:35:11,370 --> 00:35:13,630
De parcă împușcătura ar fi fost trasă
de sus

758
00:35:13,630 --> 00:35:15,930
și apoi a călătorit în jos
lungimea corpului.

759
00:35:15,930 --> 00:35:18,370
Îl sugerezi pe ucigaș
era deasupra capului?

760
00:35:18,370 --> 00:35:19,700
Asta pare puțin probabil.

761
00:35:35,270 --> 00:35:37,970
Ucigașul nu era deasupra capului.

762
00:35:39,100 --> 00:35:41,630
Victima era aplecată înainte.

763
00:35:41,630 --> 00:35:42,970
Ei bine, asta ar fi consistent

764
00:35:42,970 --> 00:35:45,600
cu unghiul glonțului
de intrare.

765
00:35:45,600 --> 00:35:47,870
Dar ce făcea aplecat?

766
00:35:47,870 --> 00:35:50,070
O întrebare foarte bună, doctore.

767
00:35:51,370 --> 00:35:53,270
Asta e singura carcasă de glonț
am gasit.

768
00:35:53,270 --> 00:35:54,900
Calibrul .45, cred.

769
00:35:54,900 --> 00:35:55,930
O armă de mână.

770
00:35:56,800 --> 00:36:00,500
Deci ucigașul a stat aici

771
00:36:00,500 --> 00:36:03,170
și golit în mod deliberat
camera armei sale.

772
00:36:03,170 --> 00:36:06,970
Hm.
La fel ca un schimb de focuri din Vestul Sălbatic.

773
00:36:07,870 --> 00:36:09,670
Ce avem aici?

774
00:36:10,270 --> 00:36:12,670
CRABTREE:
Pare a fi un semn de derapaj.

775
00:36:16,370 --> 00:36:17,870
Facem interviuri
echipa emisiunii,

776
00:36:17,870 --> 00:36:19,670
dar nimeni nu pare să fi văzut
orice.

777
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
-Nici unul?
-Nu.

778
00:36:21,470 --> 00:36:24,130
S-au auzit însă împușcături.

779
00:36:24,130 --> 00:36:25,470
împuşcături?

780
00:36:26,470 --> 00:36:29,870
Dar victima a fost împușcată o dată,
și am găsit doar o singură carcasă.

781
00:36:29,870 --> 00:36:31,430
Da, dar au fost
s-au auzit numeroase focuri

782
00:36:31,430 --> 00:36:33,100
în vecinătate
din cortul domnișoarei Oakley.

783
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
Cu toate acestea, noi credem
era doar un ticălos beţiv

784
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
care a pus mâna pe o pușcă.

785
00:36:36,500 --> 00:36:37,870
Înțeleg.

786
00:36:37,870 --> 00:36:40,170
Semnele se opresc aici.

787
00:36:40,800 --> 00:36:42,870
Victima era aplecată.

788
00:36:43,800 --> 00:36:45,430
De ce?

789
00:36:52,530 --> 00:36:54,330
O armă.

790
00:36:54,330 --> 00:36:56,600
S-a aplecat să ridice o armă.

791
00:36:58,030 --> 00:37:03,370
Deci ucigașul intră,
Wilcox scapă arma,

792
00:37:03,370 --> 00:37:05,200
se apleacă să-l ridice?

793
00:37:10,430 --> 00:37:13,000
Ucigașul a dat cu piciorul peste o armă.

794
00:37:14,600 --> 00:37:16,170
Ei bine, asta sună familiar.

795
00:37:16,170 --> 00:37:17,830
nu-i asa?

796
00:37:20,330 --> 00:37:21,670
doamnă Brackenreid,
întotdeauna o plăcere.

797
00:37:21,670 --> 00:37:22,930
Detectivul Murdoch.

798
00:37:22,930 --> 00:37:25,370
Vreau doar să spun cât de groaznic,
teribil de dezamăgit

799
00:37:25,370 --> 00:37:26,830
- Sunt în tine.
- Eu?

800
00:37:26,830 --> 00:37:28,500
Sticlele alea cu lichior
în biroul tău.

801
00:37:28,500 --> 00:37:29,200
Ah, dar...

802
00:37:29,200 --> 00:37:32,000
Conducerea lui Thomas
în ispită ca asta.

803
00:37:32,730 --> 00:37:34,500
îmi pare foarte rău.

804
00:37:34,500 --> 00:37:37,270
Și se străduiește atât de mult
a fi bun.

805
00:37:37,270 --> 00:37:38,900
Da, el este.

806
00:37:47,670 --> 00:37:49,770
-[ Ușa se trântește]
-Oh!

807
00:37:49,770 --> 00:37:52,400
Murdoch.
Ce este?

808
00:37:52,400 --> 00:37:54,370
Tocmai am primit asta.

809
00:37:54,370 --> 00:37:56,070
Doar... Doar citește-l.

810
00:37:57,000 --> 00:38:01,570
Este o telegramă de la mareșal
în Rio Grande confirmând...

811
00:38:01,570 --> 00:38:03,570
Shh. Shh.

812
00:38:04,830 --> 00:38:06,970
[ Încet ]
...confirmând o suspiciune pe care o aveam

813
00:38:06,970 --> 00:38:09,070
despre Lightning Wilcox.

814
00:38:09,070 --> 00:38:11,770
Numele lui adevărat
este Harry "The Gun" Bowler,

815
00:38:11,770 --> 00:38:14,130
partener al One-Tooth Ackerson.

816
00:38:14,130 --> 00:38:15,330
Doi oameni înarmați morți.

817
00:38:15,330 --> 00:38:18,000
S-ar părea trecutul lor
se întorc să-i bântuie.

818
00:38:18,000 --> 00:38:19,430
Da, dar care parte din ea?

819
00:38:19,430 --> 00:38:21,570
Au făcut multe lucruri rele
în ziua lor.

820
00:38:21,570 --> 00:38:24,270
Bănuiesc că are ceva de-a face
cu uciderea lui Chester McGee.

821
00:38:24,270 --> 00:38:26,730
Mm, doar încă unul
din legendele lui Buffalo Bill.

822
00:38:27,400 --> 00:38:29,730
Fiecare mit are o bază
în realitate.

823
00:38:29,730 --> 00:38:31,330
Destul de adevărat.

824
00:38:31,330 --> 00:38:33,300
Vă sugerez să luăm legătura
Carson City,

825
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
unde evenimentul
ar fi avut loc.

826
00:38:35,100 --> 00:38:38,270
Îl iau pe sergent de birou
pentru a trimite o telegramă.

827
00:38:39,100 --> 00:38:40,730
Corect, atunci.

828
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
-[ Ușa se trântește]
-Oh!

829
00:38:45,500 --> 00:38:48,730
Am înțeles că acolo
a fost o mulțime de afaceri urâte

830
00:38:48,730 --> 00:38:50,430
asociate cu căile ferate.

831
00:38:51,130 --> 00:38:53,800
Ce te pune pe ganduri
Aș ști ceva despre asta?

832
00:38:53,800 --> 00:38:55,830
Pistolă de închiriat, nu-i așa?

833
00:38:57,570 --> 00:39:00,130
Poate știi un lucru sau două,
presupun.

834
00:39:00,130 --> 00:39:01,530
Ca?

835
00:39:01,530 --> 00:39:03,700
Uneori au fost probleme.

836
00:39:04,870 --> 00:39:06,030
Oamenii nu au luat-o amabil

837
00:39:06,030 --> 00:39:08,570
pentru a urmări culcarea
prin pământul lor.

838
00:39:08,570 --> 00:39:10,070
Oameni ca Chester McGee.

839
00:39:12,530 --> 00:39:18,130
Dacă a fost un tam-tam,
calea ferată ar...

840
00:39:18,130 --> 00:39:21,870
montează un răspuns adecvat.

841
00:39:22,470 --> 00:39:25,630
Ca să-l angajezi pe One-Tooth Ackerson
și Harry Bowler?

842
00:39:25,630 --> 00:39:29,030
Sau vreun alt vagabond
fara constiinta.

843
00:39:29,030 --> 00:39:32,570
Și ar convinge
proprietarul terenului să vândă?

844
00:39:34,200 --> 00:39:41,400
După cum am spus, se montează
un răspuns adecvat.

845
00:39:51,830 --> 00:39:54,330
Ah, domnule, mă bucur că sunteți aici.

846
00:39:54,330 --> 00:39:56,300
am adunat
toate urmele dovezilor

847
00:39:56,300 --> 00:39:57,670
de pe cele două scene crime.

848
00:39:57,670 --> 00:39:59,300
Da.
Văd asta.

849
00:39:59,300 --> 00:40:00,970
Foarte bine, George.

850
00:40:00,970 --> 00:40:02,870
Cum ai primit-o
sa stai treaz asa?

851
00:40:02,870 --> 00:40:04,700
Ei bine, de fapt, domnule,
această mică invenție a ta

852
00:40:04,700 --> 00:40:06,130
s-a dovedit destul de util.

853
00:40:06,130 --> 00:40:09,330
Văd un potențial real
pentru uz casnic aici.

854
00:40:09,330 --> 00:40:10,700
Este puțin lipicios de folosit,

855
00:40:10,700 --> 00:40:13,900
dar cred că dacă am conceput
un fel de dispozitiv de distribuire,

856
00:40:13,900 --> 00:40:15,570
am putea ajunge la ceva.

857
00:40:15,570 --> 00:40:16,400
George --

858
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
Domnule, am venit deja
cu un nume destul de bun pentru el.

859
00:40:18,900 --> 00:40:20,030
Serios?

860
00:40:20,030 --> 00:40:23,000
„Agentul Crabtree
Benzi adezive de uz casnic."

861
00:40:23,000 --> 00:40:25,130
[ Ofta ]
Oh, George.

862
00:40:25,130 --> 00:40:28,230
„Crabtree și Murdoch’s
Benzi adezive de uz casnic."

863
00:40:29,670 --> 00:40:32,230
Ei bine, asta e o colecție minunată
de murdărie pe care o ai acolo.

864
00:40:32,230 --> 00:40:33,330
Ah, mulțumesc, domnule.

865
00:40:33,330 --> 00:40:35,400
Este un pic copleșitor
chiar acum.

866
00:40:35,400 --> 00:40:36,830
Da, avem nevoie de ceva

867
00:40:36,830 --> 00:40:38,470
pentru a ajuta la îngustare
domeniul nostru de căutare.

868
00:40:38,470 --> 00:40:40,070
Ei bine, asta ar putea fi de ajutor.

869
00:40:40,070 --> 00:40:42,400
E de la șerif
din comitatul Carson.

870
00:40:42,400 --> 00:40:45,170
Se pare că a fost destul
câteva împușcături de cale ferată-terren.

871
00:40:45,170 --> 00:40:48,500
Și există un nume care este
de un interes cert pentru noi.

872
00:40:49,500 --> 00:40:50,900
într-adevăr.

873
00:41:02,030 --> 00:41:03,300
Ce este, domnule?

874
00:41:03,300 --> 00:41:04,570
Un păr de cal.

875
00:41:04,570 --> 00:41:07,270
Oh! Ei bine, sunt zeci
a cailor din spectacol.

876
00:41:07,270 --> 00:41:08,970
Da, dar doar unul alb.

877
00:41:09,930 --> 00:41:13,230
Domnilor, cred că vom face
trebuie să spargă armura.

878
00:41:27,770 --> 00:41:29,800
[ Calul scâncăie în depărtare ]

879
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Bună ziua, domnilor.
Ce putem face pentru tine?

880
00:41:32,200 --> 00:41:35,200
Domnule Cody, suntem aici pentru a face
o arestare.

881
00:41:35,200 --> 00:41:38,570
Ei bine, asta e o veste grozavă.
Nu-i așa o veste grozavă, Theodore?

882
00:41:38,570 --> 00:41:39,700
Uh, da, domnule.

883
00:41:39,700 --> 00:41:41,300
Deci, cine este câinele murdar, atunci?

884
00:41:41,300 --> 00:41:44,530
Cineva care a vrut să se răzbune
pe Fulger și Fălci.

885
00:41:44,530 --> 00:41:47,300
Cineva care avea acces
la calul tău.

886
00:41:47,300 --> 00:41:48,370
Calul meu?

887
00:41:48,370 --> 00:41:50,130
Cineva care --

888
00:41:50,130 --> 00:41:51,800
-O, Theodore, ce faci?
-Taci, Cody!

889
00:41:51,800 --> 00:41:52,900
Ia-o ușor, fiule.

890
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Teddy, lasă arma jos.

891
00:41:54,400 --> 00:41:57,730
Orice ai făcut,
o putem rezolva în mod rezonabil.

892
00:41:57,730 --> 00:42:01,100
E prea târziu să vorbim acum, nu-i așa?
Nici măcar nu-l încerca!

893
00:42:01,100 --> 00:42:03,000
- Aruncă-i și împușcătorii.
- Aruncă-i trăgători?

894
00:42:03,000 --> 00:42:05,530
Despre ce vorbesti,
Teodor?

895
00:42:07,130 --> 00:42:09,530
Bine. În regulă.
Bine. În regulă.

896
00:42:09,530 --> 00:42:11,770
Teddy, știm despre Chester.

897
00:42:11,770 --> 00:42:13,000
Chester McGee?

898
00:42:13,000 --> 00:42:14,300
Numele lui nu era McGee.

899
00:42:14,970 --> 00:42:17,530
Era Jones.

900
00:42:17,530 --> 00:42:21,870
Theodore Chester Jones Sr.

901
00:42:21,870 --> 00:42:23,830
Și nu era un om rău, nu-i așa?

902
00:42:25,600 --> 00:42:27,200
Era doar un fermier.

903
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Cine s-a întâmplat să dețină un teren
pe care o doreau căile ferate.

904
00:42:30,000 --> 00:42:33,030
Tot ce și-a dorit tata a fost
a creste cativa capete de vite.

905
00:42:34,270 --> 00:42:37,030
Și apoi într-o zi
au apărut cei doi,

906
00:42:37,030 --> 00:42:38,770
trimis să ne alunge de pe pământul nostru.

907
00:42:38,770 --> 00:42:41,370
Căutau un motiv
să-l împuște.

908
00:42:42,130 --> 00:42:44,270
- Îndrăznindu-l.
-[ Cocoși de armă]

909
00:42:44,270 --> 00:42:46,000
Dar tatăl meu nu a luat niciodată
la violenţă.

910
00:42:46,000 --> 00:42:47,370
Nu!

911
00:42:52,770 --> 00:42:54,670
A încercat să plece.

912
00:42:54,670 --> 00:42:56,870
L-au împușcat în spate.

913
00:42:58,270 --> 00:43:00,670
L-am lăsat să moară în fața mea.

914
00:43:02,030 --> 00:43:05,030
De 12 ani caut
să o pună corect.

915
00:43:05,030 --> 00:43:07,500
De 12 ani exersez
lovitura mea.

916
00:43:07,500 --> 00:43:12,570
Și apoi, într-o zi, le-am văzut
fețe pe un afiș pentru spectacolul tău.

917
00:43:12,570 --> 00:43:14,370
Theodore, habar n-aveam.

918
00:43:14,370 --> 00:43:16,530
Da, presupun că nu ai făcut-o.

919
00:43:16,530 --> 00:43:18,700
Dar din nou, cum ai putut?

920
00:43:18,700 --> 00:43:20,730
Nu ai fost niciodată mult
la adresarea întrebărilor.

921
00:43:20,730 --> 00:43:23,930
Teddy, ce sa întâmplat cu tine
tatăl a fost o crimă teribilă.

922
00:43:26,270 --> 00:43:28,070
Buffalo Bill nu avea ce face
cu ea.

923
00:43:28,070 --> 00:43:29,700
A folosit moartea tatălui meu

924
00:43:29,700 --> 00:43:32,330
pentru a face eroi
din doi criminali lași.

925
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
[ Cocoși de armă ]

926
00:43:35,030 --> 00:43:38,170
Teddy, tatăl tău
a fost un om bun.

927
00:43:38,170 --> 00:43:39,330
Un om pașnic.

928
00:43:40,200 --> 00:43:43,170
Nu și-ar fi dorit niciodată
lucrurile să se termine așa.

929
00:43:43,730 --> 00:43:48,170
Pentru ca fiul său să dea naștere
la o altă poveste a Vestului Sălbatic.

930
00:43:49,500 --> 00:43:50,730
Unul în care un tânăr

931
00:43:50,730 --> 00:43:55,270
ar împușca și ucide
Bivol Bill Cody cu sânge rece.

932
00:43:55,270 --> 00:43:58,270
Pentru că asta e tot oricine
și-ar aminti vreodată.

933
00:44:00,130 --> 00:44:05,930
Mitul ar dura mult mai mult
decât adevărul.

934
00:44:06,970 --> 00:44:08,000
Dă-mi pistolul.

935
00:44:12,500 --> 00:44:13,570
Dă-mi pistolul.

936
00:44:41,430 --> 00:44:42,470
CODY:
Ei bine, trebuie să recunosc,

937
00:44:42,470 --> 00:44:44,300
asta ar putea fi doar
partea mea preferată -

938
00:44:44,300 --> 00:44:45,770
când totul se lasă jos.

939
00:44:45,770 --> 00:44:46,470
Oh?

940
00:44:46,470 --> 00:44:48,270
Ar trebui să mă gândesc la final
ar fi oarecum tentat

941
00:44:48,270 --> 00:44:49,500
cu dezamăgire.

942
00:44:49,500 --> 00:44:52,630
Ei bine, Vestul Sălbatic s-a încheiat
cu mult timp în urmă, domnule Murdoch.

943
00:44:52,630 --> 00:44:54,670
Dar oamenii încă vor să știe
cum era.

944
00:44:54,670 --> 00:44:56,830
Deci de fiecare dată când tragem în sus
ca asta si mergi mai departe,

945
00:44:56,830 --> 00:44:59,230
îmi dă șansa să aduc
un pic din asta pentru ei,

946
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
si asta imi da
plăcerea mea acum.

947
00:45:01,230 --> 00:45:05,530
Merg la New York
și Chicago și Boston,

948
00:45:05,530 --> 00:45:06,970
întregul continent al Europei.

949
00:45:06,970 --> 00:45:08,700
Daca vreau,
Pot să mă întorc la Londra

950
00:45:08,700 --> 00:45:10,500
și lasă-te pe vechiul meu prieten
Victoria.

951
00:45:10,500 --> 00:45:12,070
Domnule Cody, a fost o plăcere.

952
00:45:12,070 --> 00:45:13,970
- Dacă mă scuzați.
- Bine, inspector.

953
00:45:15,900 --> 00:45:19,670
Domnule Murdoch, ce părere aveți
o să devină băiatul ăla?

954
00:45:19,670 --> 00:45:22,370
Ei bine, va fi judecat
pentru crimele pe care le-a comis,

955
00:45:22,370 --> 00:45:24,630
primesc corespunzator
pedeapsa.

956
00:45:24,630 --> 00:45:26,200
Băiete, același lucru vechi.

957
00:45:26,200 --> 00:45:27,670
O altă viață irosită.

958
00:45:27,670 --> 00:45:29,700
Și cine îl va înlocui pe Hank
și Jaws?

959
00:45:29,700 --> 00:45:33,830
Ei bine, poate că e mai bine dacă
câteva povești din Vestul Sălbatic

960
00:45:33,830 --> 00:45:35,500
sunt lăsate nespuse.

961
00:45:35,500 --> 00:45:37,130
Mulțumesc, domnule.

962
00:45:43,570 --> 00:45:45,500
Inspector.

963
00:45:46,500 --> 00:45:48,400
Știi, aseară
a fost cel mai distractiv pe care m-am distrat

964
00:45:48,400 --> 00:45:51,000
de când eu și Bill Hickok
a spart o sticlă înapoi în Tucson.

965
00:45:51,000 --> 00:45:52,630
Plăcerea a fost toată a mea.

966
00:45:52,630 --> 00:45:54,170
Poate o băutură de rămas bun
este în ordine.

967
00:45:54,170 --> 00:45:57,500
În timp ce sunt amarnic tentat, sunt
teamă că răspunsul trebuie să fie nu.

968
00:45:58,070 --> 00:46:00,100
Oh.

969
00:46:00,100 --> 00:46:02,270
Un prieten de-al meu mi-a dat odată
un sfat.

970
00:46:02,270 --> 00:46:07,270
El a spus: „Nu încerca să fii bun.
Încearcă să nu fii rău.”

971
00:46:07,270 --> 00:46:09,770
Sfat înțelept, într-adevăr.
domnișoară Oakley.

972
00:46:09,770 --> 00:46:12,230
[Imită împușcătura, chicotește]

973
00:46:12,230 --> 00:46:14,700
Salutați doamna pentru mine.

974
00:46:22,200 --> 00:46:24,570
CRABTREE: Ar fi trebuit să vezi
privirea din ochii lui.

975
00:46:24,570 --> 00:46:28,970
De parcă ar fi fost posedat
o vitejie din marele dincolo.

976
00:46:28,970 --> 00:46:31,900
Fără armă, fără cârpă,

977
00:46:31,900 --> 00:46:35,770
înarmat numai cu inteligența lui iute,
o limbă de argint,

978
00:46:35,770 --> 00:46:39,430
și o credință fermă în lege,
s-a confruntat cu pistolarul singuratic.

979
00:46:39,430 --> 00:46:43,630
I-au numit Murdoch.

980
00:46:43,630 --> 00:46:45,300
George...

981
00:46:46,570 --> 00:46:48,130
... este destul.

982
00:46:48,130 --> 00:46:49,730
[Râsete]